Жители Сокола высмеяли ошибки на указателе у площади Фиделя Кастро

Дата публикации: 8 ноября 2021.

Жители района Сокол заметили сразу две ошибки на городском указателе с названием площади Фиделя Кастро. Они были допущены при переводе с русского на английский язык. Пост с фотографией таблички был размещен в районной группе Фейсбука.

Площадь Фиделя Кастро создатели таблички на английском записали как «Sqare of Fidel Castro». В слове «square» (площадь) оказалась пропущена буква «u». Кроме того, как отмечает автор поста, по правилам английского языка топоним «площадь» должен стоять после названия, то есть правильно было бы написать «Fidel Castro Square».

«Кто знает куда им написать, как правильно писать», — спрашивает автор публикации участников группы. «Не надо никуда писать, это такая милота. — иронизируют в комментариях жители, — Видимо в управе МГИМО финишед».

Участники группы отметили, что об ошибках на указателе они писали в соцсетях еще летом, но табличку так и не заменили.

Площадь Фиделя Кастро появилась в районе Сокол в 2017 г. В декабре 2016 года общество дружбы с Кубой предложило назвать одну из московских площадей именем Кастро, в мэрии его поддержали. Особых неудобств в связи с появлением нового топонима у жителей района не возникло. К новой площади не приписан ни один дом, так что документы никому менять не пришлось. Площадь Кастро соседствует с улицей имени президента Чили Сальвадора Альенде. А в соседнем Хорошевском районе есть улица имени президента Венесуэлы Уго Чавеса.

Фото: Фейсбук, Stas Fedosov